“Misi Rahasia” Terbitan Manga Jojo di Indonesia Dengan Kearifan LokalDibutuhkan waktu 1 menit untuk membaca artikel ini

Terbitan manga Jojo di Indonesia dengan segala keunikannya

JoJo’s Bizarre Adventure adalah manga buatan  Hirohiko Araki. Manga ini diserialisasikan pada 1987 dalam Weekly Shonen Jump hingga tahun 2004 sebelum pindah ke Ultra Jump sebagai manga bulanan sampai sekarang.

Manga Jojo ini memang sangat popular di jepang, sampai saat ini sudah ada 8 bagian cerita pada manga tersebut yang jika ditotalkan menjadi 122 volume. Tapi apakah kalian tahu bahwa manga Jojo juga pernah diterbitkan di Indonesia? Ya, manga Jojo pernah di terbitkan di Indonesia dengan judul Misi Rahasia.

Misi Rahasia di terbitkan di Indonesia secara ilegal oleh Rajawali Grafiti. Rajawali Grafii sendiri merupakan penerbit yang berfokus pada penerjemahan manga yang tenar pada zamannya. Komik ini diterbitkan sampai volume 13 yang mencakup Jojo bagian 1 sampai 3.

Rajawali Grafiti memang terkenal kontroversial karena tidak pernah menyertakan informasi pengarang asli yang mereka terbitkan. Terjemahan mereka pun juga apa adanya, bahkan bisa dibilang sedikit kacau dengan bahasa gaul dan istilah-istilah lokal yang mereka selipkan.

Hal tersebut juga terjadi pada manga Jojo yang mereka terbitkan di Indonesia. Hal pertama yang paling berbeda adalah pada penamaan judul. Judul asli yang seharusnya adalah JoJo’s Bizarre Adventure diubah menjadi Mission Impossible Misi Rahasia. Terlebih lagi tampilan depan buku pada komik Misi Rahasia ini bukanlah cover aslinya, melainkan tampilan depan buku yang diilustrasikan oleh orang lain.

Menarik dan mempunyai keunikan tersendiri bukan? Jika anda tertarik untuk mengoleksinya tenang saja, karena masih ada orang yang menjual komik ini. Kalian dapat mencarinya pada toko online favorit kalian.

Sumber gambar diambil dari pengguna Facebook Alif Bintang dan Hamdal Al Syahzi.

Aji Kurniawan Saputra

Tinggalkan Balasan